TRADUCTION SITE ET PAGE WEB

Pourquoi traduire mon site ou mes pages web ?


La traduction de site web est une étape incontournable pour étendre son marché à l’international. Qu’il s’agisse d’un blog, d’un site vitrine, ou d’une plateforme e-commerce, le succès de votre site dépend de la qualité de traduction de ses pages web.

Des études récentes révèlent que la population d’Internet est de plus en plus multilingue. Les langues asiatiques notamment enregistrant une forte augmentation. En effet, un site internet traduit en plusieurs langues va toucher plus de personnes qu’un site monolingue.

Un site internet traduit vous permettra de promouvoir vos produits et services dans d’autres pays et ainsi d’augmenter votre trafic de visiteurs. La traduction de vos pages web est un investissement modeste qui se rentabilise très rapidement.

La traduction d’un site web ne transmet pas toujours correctement le message véhiculé dans la langue de départ. Or, votre site web étant le premier contact entre vous et votre cible, il faut que la traduction soit au niveau de la version originale. En effet, une traduction peut être juste mais peu pertinente, ce qui fait alors chuter l’attention du visiteur et empêche le passage à l’action.

Besoin d’un site web ou d’une refonte de votre site internet ? Nous travaillons en partenariat avec EJ Web pour tout ce qui est création de sites internet et stratégie web (SEO, Réseaux Sociaux Google Ads…)

Une traduction optimisée pour les moteurs de recherche


Le principal défi de la traduction de contenus web est de respecter les problématiques SEO propres à la langue cible. Les meilleurs mots-clés ne sont pas forcément les mêmes que ceux utilisés dans la langue originale de votre site web. L’utilisation des mots-clés doit donc être pertinente pour la langue visée par la traduction. Vous obtiendrez ainsi une traduction directe, ainsi qu’un contenu web optimisé localement pour encourager les ventes.

Pour rentabiliser vos traductions, il faut donc aller au-delà d’une traduction classique. En adaptant et en retravaillant votre contenu dans la langue choisie. Améliorant, par la même occasion, votre positionnement sur le web et la visibilité de votre entreprise sur les moteurs de recherche. Car une traduction qui plaît aux moteurs de recherche est une traduction qui plaît à votre public cible.

C’est pourquoi nous vous proposons de traduire intelligemment votre site ou pages web et vous aider à atteindre votre public international. Grâce à JE TRAD, vous allez pouvoir faire traduire et optimiser votre contenu web pour vous faire rapidement une place sur le marché international.

traduction site page web montpellier

Nos services de traduction site internet et page web


Voici des exemples de documents que nous traduisons régulièrement :

  • Le contenu de pages web
  • Les landing pages
  • Les articles de blog
  • Les menus
  • Les éléments de navigation (boutons, scripts…)
  • Les textes des éléments graphiques et publicitaires
  • Les mentions légales
  • Les conditions générales de vente
  • Les fiches ou catalogues de produits

Vous avez un site à faire traduire ?

Menu